L.A. inquest into a fatal police shooting of 18-year-old backs earlier conclusion that it was homicide